Walking การเดิน

รหัสสินค้า: 000400

รายละเอียด: เฮนรี่ เดวิด ธอโร เขียน
พจนา จันทรสันติ แปล
โครงการจัดพิมพ์คบไฟ
พิมพ์ครั้งที่ 2 มีนาคม 2545, หนา 64 หน้า

ความเรียงเรื่อง Walking หรือ การเดิน นี้เคยรวมตีพิมพ์ในหนังสือ ความเรียงสี่ชิ้นของเฮนรี่ เดวิด ธอโร เมื่อปี 2536 การนำมาแยกพิมพ์เป็นเล่มเดียวต่างหากครั้งนี้ คงเพราะว่าความเรียง “การเดิน” มีความโดดเด่นและหนักแน่นทางความคิดมากพอที่จะอ่านโดยเอกเทศ

การเดิน เรียนเรียง ขึ้นจากปาฐกถาสองชิ้นในหัวข้อว่า Walking และ The Wild ซึ่งธอโรนำไปแสดงปาฐกถาหลายครั้งในช่วงทศวรรษ1850 การนำงานสองชิ้นมารวมเข้าด้วยกันต้องใช้ความสามารถอย่างเอกอุ ซึ่งธอโรก็ทำได้อย่างดีและเปี่ยมด้วยพลัง

การเดินในทัศนะของธอโรเปรียบดังการจาริกแสวงบุญไปสู่ดินแดนศักดิ์สิทธิ์ในยุคมุ่งตะวันออกของอเมริกา ในความเรียงชิ้นนี้เต็มไปด้วยถ้อยคำอมตะและพลังกระตุ้นเร้า อาทิ

“ในป่าดงพงไพรนั้นเองคือที่ช่วยปกปักรักษาโลก”

“ข้าพเจ้ามีความเชื่อมั่นในป่าดงพงพี ในทุ่งหญ้า และในยามย่ำคืนซึ่งเมล็ดข้าวโพดแทงรากผลิใบขึ้น”

การเดิน ในภาคภาษาอักฤษตีพิมพ์เป็นครั้งแรกใน The Attantic Monthly หนึ่งเดือนภายหลังการเสียชีวิตของธอโร ในภาคภาษาไทยนี้ได้นักแปลอย่าง พจนา จันทรสันติ มาแปลนับว่าเหมาะกับงานเขียนของธอโรอย่างยิ่ง