นิยายเบงคลี

โดย เสฐียรโกเศศ – นาคะประทีป

สำนักพิมพ์ศยาม

พิมพ์ครั้งล่าสุด  (ฉบับปรับปรุง) ธันวาคม  2552

หนา 376  หน้า 

หนังสือนิยายเบงคลีนี้  กล่าวได้ว่า  มีเนื้อหาสาระของเรื่องเป็นวรรณกรรมนิทานเรื่องต่าง ๆ หลายเรื่อง  และเนื่องจากภาษาเบงคลีมารากศัพท์มาจากสันสกฤต ผู้แปลจึงจัดทำภาคผนวก  อธิบายข้อความเพิ่มเติมเป็นเชิงอรรถและอธิบายคำศัพท์ ที่มาของศัพท์ต่าง ๆ ทำให้ได้รับความรู้เพิ่มเติมกว้างขวางขึ้นอีก ในจำนวนนิทานทั้งหมด  23  เรื่อง  หากอ่านเพียงเพื่อความเพลิดเพลินอย่างเดียว ก็จะได้รับความบันเทิงอย่างเติมรูปแบบ อีกทั้งบางครั้งอาจจะสะดุจในนิทานบางเรื่องของอินเดียที่มีเค้าเหมือนในนิทานพื้นบ้านและวรรณคดีไทยด้วยเช่นกัน  ดังเช่น  เรื่องท้าววิกรมาทิตย์เลือกคู่  มีลักษณะเหมือนพระราชนิพนธ์บทละครเรื่องสังข์ทอง  โดยเฉพาะตอนเลือกคู่ จนถึงตอนลูกเขยหาปลาหาเนื้อ และเรื่องเทพธิดาอิตุ ที่เหมือนเรื่องนางสิบสอง ตอนพ่อแม่พาลูกสิบสองคนทิ้งในป่า  ติดตามนิยายเรื่องอื่น ๆ ที่มีความสนุกสนานไม่แพ้สองเรื่องนี้ได้ในนิยาย  “เบงคลี”